Hello Chris:
I hope this helps you some.
Once your drawing is in your workspace, you can BACKUP a copy to the server location that you want.
When you are done modifying, you can then IMPORT it back to the workspace and select the modified version to replace what resides in the workspace and finally check it back in to Windchill.
Good luck.
~Benito